Архив метки: библейские рассказы на английском

Solomon’s Wish

Царь Соломон стал великим, потому что желания его сердца совпадали с Божьими желаниями. И он перестал быть великим, когда забыл о том, как это важно…

Solomon’s Wish

Wish — желание

Solomon is one of the sons of Kind David. When David gets old (стареет), Solomon becomes the King of Israel.

Solomon is a serious and intelligent young man. He knows that it is very hard (очень тяжело) to be a good king. He knows that he needs God’s help to govern (нуждаебиблейские рассказы на английском языке для начинающихтся в помощи Бога, чтобы управлять) the people of Israel. It is a great responsibility (ответственность).

One night God speaks to Solomon. God says: “Ask for whatever you want (проси, все, что хочешь). I will give it to you.”

Just imagine (только представьте себе) — Solomon can have any gift from God Himself! He can ask for anything!

Solomon can ask for gold and diamonds. He can ask for the victory over his enemies (победа над врагами). He can ask for a long life.

But that is not what Solomon asks for. “O Lord my God,” says Solomon. “You make me the king in the place of my father David. You make me the king of your chosen people (избранный народ), of Israel. I need Your help. Give me a wise heart to govern (мудрое сердце, чтобы управлять) Your people. Give me a wise heart to know what is right and wrong.”

The Lord is pleased with (доволен) this prayer. The Lord is pleased with Solomon because a wise heart is better than gold and power and a long life.

The Lord gives Solomon a wise heart. And He also makes him rich and powerful. Solomon becomes a great King of Israel.

(1 Chronicles, 3 3 Царств, 3 глава)

Другие библейские рассказы на английском языке для начинающих можно прочитать здесь

Самсон и Далида

Еще одна моя давняя мечта — библейские истории на английском, такие, чтобы дети сами смогли прочитать и понять. В свое время я хотела купить подобную книжку на betterworldbooks.com, но внутренне понимала, что это не то, что нужно, и так и не купила (и хорошо). И наконец-то дошли руки написать то, что нужно, самой!

История Самсона и Далиды не оставляет равнодушными никого и никогда! История стара как мир, но такая проникновенно современная, просто поразительно.

Это история обманутых чувств и предательства.

История о государственном муже, который слишком увлекался в личной жизни и осознал это, когда стало поздно.

История о том, как не надо выбирать себе спутника жизни.

История о том, как человек выкинул Божий дар коту под хвост.

Напоминание о том, что одна единственная женщина может сделать то, что было не под силу многотысячному войску. (А уж нам, женщинам, необходимо решить, орудием в чьих руках мы хотим быть, Бога или дьявола, погубить мы придем или вознести?..)

Интересно, как сложилась дальнейшая судьба Далиды? Ей пообещали 27 кг серебра, в современном эквиваленте 27 миллионов, по моим подсчетам. Принесло ли оно ей счастье? Была ли она среди тех, кто пришел в последний раз посмеяться над слепым Самсоном?

Но пройдемте же к тексту! История Самсона и Далиды изложена очень понятным английским языком в международной версии Библии (New International Version), поэтому мне пришлось лишь немного изменить текст, чтобы его могли прочитать люди, только начинающие учить язык, как взрослые, так и дети.

Samson and Delilah

Читать далее