Архив метки: английские рассказы для начинающих

Самсон и Далида

Еще одна моя давняя мечта — библейские истории на английском, такие, чтобы дети сами смогли прочитать и понять. В свое время я хотела купить подобную книжку на betterworldbooks.com, но внутренне понимала, что это не то, что нужно, и так и не купила (и хорошо). И наконец-то дошли руки написать то, что нужно, самой!

История Самсона и Далиды не оставляет равнодушными никого и никогда! История стара как мир, но такая проникновенно современная, просто поразительно.

Это история обманутых чувств и предательства.

История о государственном муже, который слишком увлекался в личной жизни и осознал это, когда стало поздно.

История о том, как не надо выбирать себе спутника жизни.

История о том, как человек выкинул Божий дар коту под хвост.

Напоминание о том, что одна единственная женщина может сделать то, что было не под силу многотысячному войску. (А уж нам, женщинам, необходимо решить, орудием в чьих руках мы хотим быть, Бога или дьявола, погубить мы придем или вознести?..)

Интересно, как сложилась дальнейшая судьба Далиды? Ей пообещали 27 кг серебра, в современном эквиваленте 27 миллионов, по моим подсчетам. Принесло ли оно ей счастье? Была ли она среди тех, кто пришел в последний раз посмеяться над слепым Самсоном?

Но пройдемте же к тексту! История Самсона и Далиды изложена очень понятным английским языком в международной версии Библии (New International Version), поэтому мне пришлось лишь немного изменить текст, чтобы его могли прочитать люди, только начинающие учить язык, как взрослые, так и дети.

Samson and Delilah

Читать далее

«Аня из Зеленых Мезонинов»: Matthew Buys a Dress

Еще одна история из книги про Аню из Авонлеи, из времен ее детства детства, о Мэтью, ее приемном отце (хотя она не называет его отцом). Отличительная черта Мэтью — застенчивость. Причем застенчивость в такой степени, что разговор с любой представительницей женского пола, любого возраста, приводит его в ужас.

Аня — единственная из женской половины человечества (кроме его сестры Мариллы и друга семьи миссис Линд), с кем ему приятно беседовать, потому что она сама все время болтает, и он может ее просто молча слушать. С ней Мэтью может полностью раскрыть свою природную доброту и заботливость.

Эта история о том, как Мэтью собрался подарить Ане новое платье к Рождеству. Но ведь для этого надо идти в магазин и разговаривать с продавщицей! Как бедняга справится с этой пугающей задачей?

Matthew Buys a Dress

Читать далее

Знакомство с Аней из Зеленых Мезонинов

Кто любит хорошие книги для девочек, тот точно не останется равнодушным к Ане из Зеленых Крыш (или Зеленых Мезонинов, смотря в каком переводе будете читать). Удивляюсь, как я до сих пор могла не знать о ее существовании! Ведь это же классика!

Сюжет не такой уж новый. Эта книга о девочке-сироте, которую удочеряют пожилые брат и сестра. Эта девочка отличается рыжими волосами, веснушками, романтичностью и чересчур живой фантазией. Естественно, она всегда вляпывается в разные истории, но все это так мило и непринужденно, и героиня извлекает из всего ненавязчивые уроки, чтобы ей стать хорошей юной леди. Такая вот добрая и правильная книжка.

Героиня напоминала мне по очереди то Полианну, то маленькую принцессу Сару Кру, но потом я узнала, что книги про Аню написаны раньше и той и другой! В целом такой живой необычный персонаж получился у писательницы Люси Мод Монтгомери! Мы читали и хохотали от души.

Книга "Аня и Дом Мечты" Люси Мод Монтгомери - купить на OZON.ru книгу Anne's House of Dreams с быстрой доставкой по почте | 978-5-8159-0900-7 Книга «Аня и Дом Мечты» Люси Мод Монтгомери — купить на OZON.ru

И кстати, книжки из этой серии нравятся отнюдь не только девочкам! Точно так же, как хорошие детские книжки с удовольствием читаются взрослыми, так же и хорошие девочковые книжки с удовольствием читаются мальчиками. Да, мальчики ее прочитали с не меньшим, а то и с большим, интересом. К тому же там всегда есть пара симпатичных и озорных персонажей-мальчиков.

«На свете гораздо больше родственных душ, чем я предполагала».

Аня Из Зеленых Мезонинов

В серии про Аню 8 книг, из них по-настоящему «детская» только первая. Следующие две про юность Ани, про учебу в университете, работу учительницей. Дальше следуют книги уже о ее детях, но тоже очень живо и интересно.

На русский переведены 4 или 5 книг, остальные я читала в электронном виде на английском, а детям только пересказывала, прочитать их сами они еще могут. И вот тут-то дети, сами того не подозревая, натолкнули меня на мысль. Правда, эта идея крутилась у меня уже давно, но сейчас обрела материальные очертания: адаптировать хорошие книги на английском для начального уровня, так чтобы дети, даже во 2-3 классе могли читать хорошие, качественные тексты, приобщались к мировой литературе.

Я решила попробовать: подготовила несколько историй из серии про Аню из Зеленых Мезонинов и испробовала их на своих детях. Пришлось упрощать и исправлять еще и еще, пока мои 3-классники не смогли свободно читать.

Попробуйте и вы, если у вас есть начинающие «англичане»! История написана в настоящем времени, как раз для уровня Elementary / Beginner. И напишите мне в комментариях, как все получилось!

Anne Dyes Her Hair

Читать далее