Архив метки: английские рассказы для начинающих

Solomon’s Wish

Царь Соломон стал великим, потому что желания его сердца совпадали с Божьими желаниями. И он перестал быть великим, когда забыл о том, как это важно…

Solomon’s Wish

Wish — желание

Solomon is one of the sons of Kind David. When David gets old (стареет), Solomon becomes the King of Israel.

Solomon is a serious and intelligent young man. He knows that it is very hard (очень тяжело) to be a good king. He knows that he needs God’s help to govern (нуждаебиблейские рассказы на английском языке для начинающихтся в помощи Бога, чтобы управлять) the people of Israel. It is a great responsibility (ответственность).

One night God speaks to Solomon. God says: “Ask for whatever you want (проси, все, что хочешь). I will give it to you.”

Just imagine (только представьте себе) — Solomon can have any gift from God Himself! He can ask for anything!

Solomon can ask for gold and diamonds. He can ask for the victory over his enemies (победа над врагами). He can ask for a long life.

But that is not what Solomon asks for. “O Lord my God,” says Solomon. “You make me the king in the place of my father David. You make me the king of your chosen people (избранный народ), of Israel. I need Your help. Give me a wise heart to govern (мудрое сердце, чтобы управлять) Your people. Give me a wise heart to know what is right and wrong.”

The Lord is pleased with (доволен) this prayer. The Lord is pleased with Solomon because a wise heart is better than gold and power and a long life.

The Lord gives Solomon a wise heart. And He also makes him rich and powerful. Solomon becomes a great King of Israel.

(1 Chronicles, 3 3 Царств, 3 глава)

Другие библейские рассказы на английском языке для начинающих можно прочитать здесь

Дасти Полейполе спасает Бульдога (на английском языке для детей)

Самолеты» — один из популярнейших мультиков в нашем доме. Думаю, на нем лежит ответственность за эпидемию увлечения военными самолетами и самолетами вообще. Мальчики перерыли всю Википедию и знают теперь все, что только возможно узнать об истории авиации в двух мировых войнах.
Не скажу, что мне сильно близка эта тема или что я рада, что они в нее так вгрызаются, но результат влияния огромного личного интереса на мотивацию к самообразованию поражает. Мягко говоря.
К тому же, все найденные модели лепятся из пластилина в строжайшем масштабе и участвуют в домашних авиагонках. Если это мировое гран-при, то в пластилине весь дом. Если мне повезет, и это только отборочный этап, то в пластилине только три метра линолеума.
Но ничего, я привыкла, а любителям английского языка и мультфильма «Самолеты» предлагаю почитать небольшой рассказ на английском языке для детей про Дасти и Бульдога. Дасти и УБльдог рассказ на английском языке для детей

Dusty Saves Bulldog

Dusty is a small plane. He lives in the country. His work is to spray fertilizer (разбрызгивать удобрения) over the corn fields. It is a nice work but Dusty has a secret dream (тайная мечта): he wants to become a racer – an air-racer (авиагонщик). He wants to become famous (знаменитый). He wants to see the world. There is so much to see in the world!

Dusty trains a lot (много тренируется) and finally he takes part in (принимает участие) an international racing competition (соревнование, гонка). It is called “Wings around the Globe.” («Крылья вокруг света») A lot of well-known (знаменитый) racers participate (участвуют) in this competition: Ishani from India, El Chupakabra from Mexico, Tanya from Russia, and Bulldog from England.

One day the racers fly over Germany. They fly over castles (летят над замками) and big cities. Suddenly someone cries for help (просит о помощи)! Who is it? It is Bulldog, an English champion. He has a serious problem with his engine (двигатель). Moreover, the oil (масло) gets in his eyes, so he doesn’t see anything.English stories for children Dusty Saves Bulldog

It is a very dangerous situation for Bulldog. He goes down fast (быстро спускается, теряет высоту), he almost crashes (почти разбивается)!

While everyone is still shocked and frightened (испуганный), Dusty already comes to help (приходит на помощь). He flies тear Bulldog and tells him what to do.

Turn right (поверни направо),” says Dusty, and Bulldog turns right.

“Turn left (налево),” commands Dusty, and Bulldog turns left.

“Danger, there is a castle straight ahead!” («Опасность, впереди замок!»)

Finally, Bulldog lands safely (благополучно приземляется) at the airfield. He thanks (благодарит) Dusty for his help. Dusty saved his life (спас ему жизнь, прош. время от save спасать)! Dusty is a noble and trustworthy friend (благородный и надежный друг).

Unfortunately, Dusty loses the race (проигрывает гонку) in Germany. But he does something more important (важный): he helps a friend in a dangerous situation and saves his life. It is far more important (намного важнее) than winning in a sport competition.

And later Dusty wins the biggest prize (выигрывает самый большой приз) in “Wings around the Globe.” Dusty’s dream come true (мечта сбывается) – he becomes a champion!

 

Полезные выражения, а также синонимы-антонимы

Famous / well-known — знаменитый, известный

Take part / participate – участвовать, принимать участие

Win / lose – победить / проиграть

Right / left — правый / левый

Аня и Гилберт: первая встреча

Снова возвращаюсь к Ане. Еще один эпизод, который доставляет мне чрезвычайное удовольствие — знакомство Ани и Гилберта в школе. Кто читал книгу, тот знает, что в последствии у них все сложилось хорошо. Но начиналось…
Впрочем, читайте. Текст адаптирован для уровня Beginner, а еще там подобралось много хороших и полезных прилагательных.
Если сомневаетесь, дважды кликните на слово, — и внизу справа откроется окошечко со словарем. Успехов!

Anne Meets Gilbert

Читать далее

Аня и тетя Джозефина: как найти друга, запрыгнув в постель

Эта история напоминает мне о том, что друзей иногда находишь там, где точно не ожидаешь. И в таких людях, от которых точно не ожидаешь. Кто бы мог подумать, что ворчливая тетя Джозефина окажется «родственной душой»?
Мне очень хотелось передать абсурдность и юмор всей этой ситуации.
Прочитайте и вспомните, где вы нашли последнего хорошего друга)))
Anne Meets Ms Josephine. Читать далее

Самсон и Далида

Еще одна моя давняя мечта — библейские истории на английском, такие, чтобы дети сами смогли прочитать и понять. В свое время я хотела купить подобную книжку на betterworldbooks.com, но внутренне понимала, что это не то, что нужно, и так и не купила (и хорошо). И наконец-то дошли руки написать то, что нужно, самой!

История Самсона и Далиды не оставляет равнодушными никого и никогда! История стара как мир, но такая проникновенно современная, просто поразительно.

Это история обманутых чувств и предательства.

История о государственном муже, который слишком увлекался в личной жизни и осознал это, когда стало поздно.

История о том, как не надо выбирать себе спутника жизни.

История о том, как человек выкинул Божий дар коту под хвост.

Напоминание о том, что одна единственная женщина может сделать то, что было не под силу многотысячному войску. (А уж нам, женщинам, необходимо решить, орудием в чьих руках мы хотим быть, Бога или дьявола, погубить мы придем или вознести?..)

Интересно, как сложилась дальнейшая судьба Далиды? Ей пообещали 27 кг серебра, в современном эквиваленте 27 миллионов, по моим подсчетам. Принесло ли оно ей счастье? Была ли она среди тех, кто пришел в последний раз посмеяться над слепым Самсоном?

Но пройдемте же к тексту! История Самсона и Далиды изложена очень понятным английским языком в международной версии Библии (New International Version), поэтому мне пришлось лишь немного изменить текст, чтобы его могли прочитать люди, только начинающие учить язык, как взрослые, так и дети.

Samson and Delilah

Читать далее

«Аня из Зеленых Мезонинов»: Matthew Buys a Dress

Еще одна история из книги про Аню из Авонлеи, из времен ее детства детства, о Мэтью, ее приемном отце (хотя она не называет его отцом). Отличительная черта Мэтью — застенчивость. Причем застенчивость в такой степени, что разговор с любой представительницей женского пола, любого возраста, приводит его в ужас.

Аня — единственная из женской половины человечества (кроме его сестры Мариллы и друга семьи миссис Линд), с кем ему приятно беседовать, потому что она сама все время болтает, и он может ее просто молча слушать. С ней Мэтью может полностью раскрыть свою природную доброту и заботливость.

Эта история о том, как Мэтью собрался подарить Ане новое платье к Рождеству. Но ведь для этого надо идти в магазин и разговаривать с продавщицей! Как бедняга справится с этой пугающей задачей?

Matthew Buys a Dress

Читать далее

Знакомство с Аней из Зеленых Мезонинов

Кто любит хорошие книги для девочек, тот точно не останется равнодушным к Ане из Зеленых Крыш (или Зеленых Мезонинов, смотря в каком переводе будете читать). Удивляюсь, как я до сих пор могла не знать о ее существовании! Ведь это же классика!

Сюжет не такой уж новый. Эта книга о девочке-сироте, которую удочеряют пожилые брат и сестра. Эта девочка отличается рыжими волосами, веснушками, романтичностью и чересчур живой фантазией. Естественно, она всегда вляпывается в разные истории, но все это так мило и непринужденно, и героиня извлекает из всего ненавязчивые уроки, чтобы ей стать хорошей юной леди. Такая вот добрая и правильная книжка.

Героиня напоминала мне по очереди то Полианну, то маленькую принцессу Сару Кру, но потом я узнала, что книги про Аню написаны раньше и той и другой! В целом такой живой необычный персонаж получился у писательницы Люси Мод Монтгомери! Мы читали и хохотали от души.

Книга "Аня и Дом Мечты" Люси Мод Монтгомери - купить на OZON.ru книгу Anne's House of Dreams с быстрой доставкой по почте | 978-5-8159-0900-7 Книга «Аня и Дом Мечты» Люси Мод Монтгомери — купить на OZON.ru

И кстати, книжки из этой серии нравятся отнюдь не только девочкам! Точно так же, как хорошие детские книжки с удовольствием читаются взрослыми, так же и хорошие девочковые книжки с удовольствием читаются мальчиками. Да, мальчики ее прочитали с не меньшим, а то и с большим, интересом. К тому же там всегда есть пара симпатичных и озорных персонажей-мальчиков.

«На свете гораздо больше родственных душ, чем я предполагала».

Аня Из Зеленых Мезонинов

В серии про Аню 8 книг, из них по-настоящему «детская» только первая. Следующие две про юность Ани, про учебу в университете, работу учительницей. Дальше следуют книги уже о ее детях, но тоже очень живо и интересно.

На русский переведены 4 или 5 книг, остальные я читала в электронном виде на английском, а детям только пересказывала, прочитать их сами они еще могут. И вот тут-то дети, сами того не подозревая, натолкнули меня на мысль. Правда, эта идея крутилась у меня уже давно, но сейчас обрела материальные очертания: адаптировать хорошие книги на английском для начального уровня, так чтобы дети, даже во 2-3 классе могли читать хорошие, качественные тексты, приобщались к мировой литературе.

Я решила попробовать: подготовила несколько историй из серии про Аню из Зеленых Мезонинов и испробовала их на своих детях. Пришлось упрощать и исправлять еще и еще, пока мои 3-классники не смогли свободно читать.

Попробуйте и вы, если у вас есть начинающие «англичане»! История написана в настоящем времени, как раз для уровня Elementary / Beginner. И напишите мне в комментариях, как все получилось!

Anne Dyes Her Hair

Читать далее