Faith Goes to the Cellar

Еще одна история из серии про Аню из Зеленых Мезонинов, на этот раз из книги «Аня из Долины радуг». Правда, настоящие герои истории дети Ани, а не сама она, а точнее даже не они, а семья овдовевшего священника из деревни Глен Святой Марии. Но Аня, которой уже около 40, является как бы духовным связующим звеном всей книги.

Этот смешной случай случился с девочкой Фейс, дочкой священника.

История написана в настоящем времени для уровня Elementary / Beginner.

Faith Goes to the Cellar

В тексте всегда присутствует несколько незнакомых слов. О значении некоторых из них можно догадаться интуитивно — это однокоренные слова и слова, имеющие похожее звучание и значение в русском языке. («Ложных друзей переводчика» я избегаю.) Иногда я привожу перевод слова прямо в тексте.
Если все же остаются непонятные слова, то на помощь придет встроенный переводчик. Достаточно дважды кликнуть по нужному слову — в правом нижнем углу экрана появится перевод. Удачи!

Cellar — кладовая, подвал

Mr Meredith is a new minister (священник) in the village of Glen. He is a nice, serious man, but he is a little absent-minded (немного рассеянный).

Mr Meredith has four children. Unfortunately (к сожалению), they have no mother, Mr Meredith is a widower (вдовец).

Mr Mеredith’s children are happy and clever. They are also very naughty (непослушные). They like to play tricks (подшучивать) on other people.

Faith is Mr Meredith’s daughter. She is eleven. She is a very pretty girl. People say: «She looks like an angel, but she is very mischievous (озорная)

Once Mrs Millison comes to Mr Meredith’s house. She brings eggs and milk as a present. In fact, Mrs Millison is a greedy woman, she doesn’t like to make presents, but she does it because she is curious (ей любопытно) to see a new minister.

So Faith takes the eggs and the milk and runs downstairs (вниз по лестнице) to the cellar with them. But near the end of the stairs, she trips over (спотыкется) and falls to the cellar.

Faith gets up with the eggs and milk all over her head and clothes. But she laughs!

«I don’t know if I am myself or I am a cherry pie!» she says happily.

Mrs Millison is very angry at Faith. She says she never brings (приносит) them another present.

Другие истории про Аню из Зеленых Мезонинов на английском языке для начинающих можно посмотреть по этой ссылке

Здесь вы можете подписаться на новости блога. Введите, пожалуйста, свой адрес эл.почты: 
Вы также можете следить за новостями блога, присоединившись к моим группам ВКонтакте и Facebook. До встречи!
 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

wp-puzzle.com logo
Хотите разместить ссылку на одну из Ваших статей?