«Аня из Зеленых Мезонинов»: Matthew Buys a Dress

Еще одна история из книги про Аню из Авонлеи, из времен ее детства детства, о Мэтью, ее приемном отце (хотя она не называет его отцом). Отличительная черта Мэтью — застенчивость. Причем застенчивость в такой степени, что разговор с любой представительницей женского пола, любого возраста, приводит его в ужас.

Аня — единственная из женской половины человечества (кроме его сестры Мариллы и друга семьи миссис Линд), с кем ему приятно беседовать, потому что она сама все время болтает, и он может ее просто молча слушать. С ней Мэтью может полностью раскрыть свою природную доброту и заботливость.

Эта история о том, как Мэтью собрался подарить Ане новое платье к Рождеству. Но ведь для этого надо идти в магазин и разговаривать с продавщицей! Как бедняга справится с этой пугающей задачей?

Matthew Buys a Dress

В тексте всегда присутствует несколько незнакомых слов. О значении некоторых из них можно догадаться интуитивно — это однокоренные слова и слова, имеющие похожее звучание и значение в русском языке. («Ложных друзей переводчика» я избегаю.) Иногда я привожу перевод слова прямо в тексте.
Если все же остаются непонятные слова, то на помощь придет встроенный переводчик. Достаточно дважды кликнуть по нужному слову — в правом нижнем углу экрана появится перевод. Удачи!

Matthew is a farmer (фермер). He is sixty. He doesn’t know much about girl’s dresses and fashion (мода). But he wants to buy (купить) a new beautiful dress for Anne, his adopted (усыновленныйб удочеренный) girl. It is a Christmas present for Anne.

Matthew is a nice, kind man, but he is also very shy (застенчивый). He is afraid to speak to the shop assisstant (продавец) about the dress.

So MAtthew goes to the shop to choose (выбрать) a dress. He comes to the shop and says: «Do you have any a-a-a garden rakes (грабли)

The shop assisstant is very surprized. It is December. It is not time to buy garden rakes. She says: «I am sorry, we don’t have any garden rakes.»

So MAtthew asks again: «Do you have any m-m-m seeds (семян)?» Now the shop assisstant thinks that Matthew is a little strange (немного странный, странноватый). She says: «No, we have seeds in spring only (только)

Matthew feels (чувствует себя) very bad but he asks again: «Do you have any …sugar (сахар)

«Yes, we have some sugar,» says the shop assisstant. Matthew buys ten kilogramm of sugar and goes away. Now the shop keeper thinks that Matthew is absolutely crazy (сумасшедший).

Poor Matthew! Now he has a lot of (много) sugar but he doesn’t have a dress!

Finally Matthew goes to his old friend Mrs Rachel Lynde. He asks her to choose the dress for Anne. Mrs Lynde buys a pretty dress. Anne is very happy to get such a beautiful Christmas present.

Другие истории про Аню из Авонлеи на английском для начинающих можно найти по ссылке

Здесь вы можете подписаться на новости блога. Введите, пожалуйста, свой адрес эл.почты: 
Вы также можете следить за новостями блога, присоединившись к моим группам ВКонтакте и Facebook. До встречи!
 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

wp-puzzle.com logo
Хотите разместить ссылку на одну из Ваших статей?